En español, hacer causa común significa "unirse solidariamente a otra persona para un mismo fin". En sánscrito, encarna la expresión“devas adadāt datás, devas dat dhānās”, lo que, traducido al cordobés, se lee: “No ti metá en quilombo ajeno, nero, que te guá dejá la jeta como borde ´e bañadera”. Quise traducir qué significa en tórtico hacer causa común, y por qué es una práctica lésbica tan ancestral, pero inmediatamente recordé que el sentido común es el menos común de los sentidos, cualquiera sea el idioma que hablen las tortas.